Daar. Zie je hem? Vig is daar.
Stop de auto. Stop die auto, verdomme.
Cody.
Hé.
Kom op. Cody.
Cody, kom op.
Hé.
Cody.
Stop.
Klootzak.
Verdomme.
Cody.
Verdomme.
Hou vol, maat.
Hé, ik ben het.
Waar ben je geraakt? Hoe erg is het?
Een slagader.
Laat me kijken.
Jezus Christus.
Kijk haar dan, man. Hij heeft haar vermoord.
- Die klootzak. - Spaar je energie.
Verdomme.
Lacy. Je moet voor Lacy zorgen.
Dat doe ik. Maak je geen zorgen.
Wat deed je hier? Wat is er gebeurd?
Toro, man. Toro. Ik heb iets van hem.
- Wat bedoel je? - Wij zijn vrienden.
- We hebben veel stoms gedaan. - Dat hebben we zeker.
Zeg John...
- Zeg dat ik iets voor hem heb. - Wat? Waar?
Zeg het me, Cody. Waar?
John weet dat wel. Hij weet altijd alles.
Genoeg. Kom op, ik heb je.
- Zeg dat het me spijt. - Genoeg.
Het moest... op de moeilijke manier.
Verdomme.
Ik heb je.
Verdomme.
HEROPENING
Waar is die vent?
Dat is Ivo. Uit Oekraïne. Hij is wel goed.
Maar hij is over zes zetten klaar.
Of vier.
Een gesloten mond kan niet eten, hè?
Ja, ik bedoel jou. Waar zit je mee, neef?
Zeg op. En dump dat afval zoals ik een half uur geleden al vroeg.
Het is gewoon... Ik hoor altijd al die verhalen over jou.
En nu zit je te schaken.
En dat past niet bij die goedgeklede...
...golf- en schaakspelende zwarte die je hier ziet?
Ik bedoel...
...Afghanistan, de speciale eenheden, al die waanzinnige Ramboverhalen...
- ...al die straatgevechten. - Luister. Mensen overdrijven graag...
...omdat ze in 'mythen' willen geloven. Maar ik ben geen superman.
Ik kan niet eens vechten.
Kijk, je oom Cody, dat is echt een stoere vent.
Dat merk je volgende week wel.
Aangezien hij m'n nieuwe partner is...
...zal je al z'n grote verhalen uit eerste hand horen.
Maar nu moet je eerst eens dat afval weggooien, zodat je naar huis kan.
Ik wil geen ruzie met m'n zus, omdat je te laat bent.
Ons geliefde Carmine's is nu een hipstertent voor roetmoppen.
Echt niet. Niet zo lang ik leef. Van wie is deze tent?
Luister. Ik ben een zakenman. Ik geef je 20.000 bovenop je prijs...
...je verhuist je zooi naar Bushwick of zoiets en er is geen probleem.
Begrepen?
Niet begrepen.
Goedenavond, heren. We zijn gesloten.
Hé, klootzak. Weet je wie dit is?
Rustig, Paulie. Ik regel dit.
- Hoe heet je, wijsneus? - Payne.
Wat toepasselijk.
Luister, Payne, volgens mij snap je het niet.
Deze plek heeft sentimentele waarde voor m'n gemeenschap.
Vele grootheden hebben hier gedronken...
...gebloed en het leven gelaten.
Accepteer die deal nou maar, voordat ik hem intrek en je in elkaar sla.
Schaakmat.
Weet je...
Ik snap het sentimentele deel. Ik ken de pijn van een zoon...
...wiens vader bijna was vermoord in een bar waar hij niet eens in mocht.
En voor die vaders zoon... Om dan later diezelfde bar te bezitten...
Weet je.
Ten eerste had je gewoon moeten luisteren.
Ten tweede ging je al de fout in door m'n neefje te duwen.
Ik ging dat door de vingers zien om 'm wat harder te maken.
En ten derde, die roetmop-opmerking was niet cool.
Gezien je gevangenisloopje en die vreselijke kleren van je...
...heb je een tijd vastgezeten.
Laat me je even bijpraten over wat er ondertussen is veranderd.
Kranen beginnen nu al te lopen als je je handen eronder houdt.
We hebben een zwarte en een oranje president gehad.
En dit... is niet meer Carmine's.
Jij weet duidelijk niet tegen wie je het hebt.
En jij snapt duidelijk niet dat ik daar geen ene reet om geef.
Ik zal zeggen wat ik ga doen. Ik ga je kaak breken.
Ik sla je in elkaar en dan gooi ik je door 't raam.
Ik wil dat raam daar toch vervangen.
Paulie Bonenstaak pak ik als laatste, zodat hij je kan bijpraten.
Nadat je natuurlijk weer in de bak zit...
...vanwege het overtreden van je proeftijd met dat pistool op je heup.
Maar ach... Slim van je om gewapend te komen.
Maar je maakte één foutje.
O, ja? Wat dan?
Je liet me te dichtbij je komen.
Vangen, klootzak.
Vuile klootzak. Je hebt m'n kaak gebroken.
Nee.
Je zei toch dat je geen vechter was?
Ben ik ook niet. Bij een gevecht vallen over en weer klappen.
Het is geen gevecht als ik alleen maar klappen uitdeel.
Pak een bezem.
De politie zal hier zo zijn.
Als je me leert vechten, vertel ik m'n moeder niet wat er gebeurd is.
Ik zei toch dat ik niet vecht. Dat leert oom Cody je wel.
Payne.
Wanneer?
Ik kom zo snel mogelijk. Bedankt voor je belletje, Arnold.
Je oom zal hier maandag niet zijn.
BOEKAREST, ROEMENIË
Mr Briggs wacht boven op je.
- Zorg ervoor dat beneden alles op slot zit. - Oké.
Arnold.
Ik had jou nooit meer in Europa verwacht, John.
- Ik ook niet. - Kom, ik laat je binnen.
Er is ondertussen het een en ander veranderd.
Dat zie ik.
Hoelang blijf je?
Totdat Cody is begraven.
- Als we iets voor je kunnen doen. - Dat waardeer ik.
Ik heb de begrafenis op donderdag gepland.
- Blanche en ik zullen er zijn. - Houdt ze het nog steeds uit met je?
- Ja. - Wat een schat.
Neem je hem niet mee naar huis?
Hij zou hier bij de rest begraven willen worden, Arnold. Dat weet je toch.
Dingen veranderen, John. Dat weet jij toch wel.
Ja. Jij bent nu de baas van het team.
Niet alleen dit team. Alle teams. Ik leid alles hier.
Alles is anders sinds jij weg bent. De V.S., Israël...
Zelfs de Britten proberen ons te verstoten.
- Ik wil geen problemen met jou. - Maak je over mij geen zorgen.
Ik wil ook het verleden niet oprakelen. Laten we gewoon je broer begraven.
Is dat goed?
- Zeker. - Mooi.
- Wat is er gebeurd? - Waar zal ik beginnen?
Cody. Kom terug.
Het meisje. Dat was de druppel.
Zelfs z'n partner brak bijna en hij is wat gewend.
Cody?
Verdomme. Hou vol. Verdomme.
Ja, Mason Bellows.
Hij komt vanuit Afrika. Goede soldaat. Een beetje een los projectiel.
Goede scherpschutter. Ze waren een goed team.
- Wat kan hij me vertellen? - Stop daarmee, John.
Kom op, man.
Mason en Cody infiltreerden in een nieuw drugssyndicaat...
...dat hier in Oost-Europa rijzende is. Meedogenloos.
Maar het staat nog niet en daarom zette ik onze mannen erop...
- ...om het in de gaten te houden. - En?
En? Je bent met pensioen, John. Je hebt een bar. Hou dat zo.
Gecondoleerd. Vali Bibescu van Boekarest PD.
Ik werkte met uw broer. Cody was een geweldige man.
Waren jullie hecht?
Zo hecht als kan in een eenheid. Ik, Mason, Cody...
Lieverd, wil je binnen op me wachten?
- Kan je alvast gaan zitten. - Ja, natuurlijk.
- Gecondoleerd met uw verlies. - Dank u.
Ik ken je achtergrond. Iedereen hier kent je achtergrond.
Iedereen heeft met jou of Cody of met jullie allebei gewerkt.
Er zit meer achter Cody's dood.
En het heeft te maken met de moord op z'n infiltrant.
Laat me eerst Cody's zaken afhandelen.
Ik zou graag met jou en Mason willen praten.
- Oké. - Bedankt, Vali.
Ik wilde je condoleren met je verlies.
Ga je terug naar New York?
Nee, ik denk dat ik nog even hier blijf.
Ik was erbij toen ze hem neerschoten.
Ze?
- Veel kwade mannen hier. - Weet jij wie 'ze' zijn?
Ja.
Voel je het? In de wind?
In de lucht?
De poorten gaan open.
Duivels ontwaken.
Wacht op me bij de deur.
Ze houden ons nog in de gaten.
Let op en bel me als er problemen zijn.
Begrepen, baas.
Wie ben jij, verdomme?
Verdomme.
Vali, met mij. Je moet me helpen met twee problemen.
- Waar ben je? - In Frankie's studio.
- Ik volgde Vig. - Shit.
- Oké, wacht op me. Ik kom eraan. - Kom op.
Ik moet deze problemen afhandelen.
- We moeten morgenochtend afspreken. - Dat is goed.
Neem de opname mee.
We moeten het aan Briggs laten zien.
- Oké. - Kijk uit, Vali.
Doe voorzichtig.
Wat ben je aan het doen?
Je hebt een spannend bordspel gemist met m'n zus en haar man.
Sorry. Dat was Mason, over werk.
Je zou ze morgenochtend naar het vliegveld brengen.
- Ze vliegen om acht uur. - Sorry, vergeten.
Geen zorgen. Ik doe het wel.
Je dochter staat al een paar uur onder de douche.
Ik roep haar wel even.
- Dat laat ik aan jou over. - Oké.
Roxy, kom eruit. Je staat er al een uur onder.
Ik kom eraan.
Tuurlijk. Wat wil je doen?
Nee.
Je bent uit je doen. Sinds Cody...
Ik hou er niet van om teveel over m'n werk te vertellen.
Dat weet ik. Probeer nog een beetje te genieten.
Dat zal ik doen.
De lantaarnpalen staan uit. Ik bel de gemeente.
Oké. Wat is hier aan de hand?
Hé, Vali. Raad eens waar wij voor komen?
Waar is het geld?
Waar is het?
Susan, niet doen. Susan... Nee.
Stommeling.
Help. Nee.
Mam? Pap?
Wat gebeurt daar?
- Zorg dat er niemand meer boven is. - Komt voor elkaar.
Mam? Pap?
Stoppen. Stop.
Verdomme nog aan toe, Mason. Het ene lijk na het andere.
Dat ligt niet aan mij. Het gaat er behoorlijk hard aan toe.
Nou, het is veel erger dan we allebei dachten.
- Ja. - Het moet eens gedaan zijn.
Jij mag het aan niemand vertellen, vooral niet aan Payne.
Hij weet hoe het is. Misschien kan hij ons helpen.
Hij is z'n broer kwijt. Hij heeft genoeg doorgemaakt.
Shit. Ik wil je morgenochtend vroeg op m'n kantoor zien.
Vannacht hou je je koest. Je geeft geen sjoege. Dat is een bevel.
Ja, meneer.
Het zal wel.
- Met Payne. - Met Mason. We moeten praten.
Wanneer en waar?
Hé, hoe is het, perzikje? Hé, lachebekje.
Hallo. Ik wil een whisky zonder ijs.
- Jij bent een toerist. - Is dat zo?
- Kom je uit de VS? - Hoe weet je dat?
Ik ben Monica.
Ik kom uit Slowakije en ben door school in Roemenië gebleven.
Ik wilde dokter worden... en eindigde als danseres.
Die ken ik al.
Oké, bedankt allemaal dat jullie er vanavond allemaal zijn.
Richt jullie hongerige ogen nu maar...
...op het hoofdpodium voor de volgende act.
Hier zijn de mysterieuze Sky en haar ontluikende Engeltjes.
Het lijkt erop dat iemand mot heeft met Sky.
Voorzichtig. Ik hoorde dat ze advocaat wilde worden.
Dat heb ik ook gehoord, ja.
- Met mij. - Mason?
Ik zei dat je moest onderduiken.
Dat weet ik. Maar ik ga nu naar Payne toe.
Stop. Ik zei al dat je moest zwijgen over...
Ik weet precies wat u zei.
Cody's broer kan ik echt vertrouwen.
- Mason... - Ik kan dit niet alleen.
Dit is toch Mason?
Hou op.
- Toch? - Ja, meneer.
Mooi. Waar heb je afgesproken?
New York? Woon je daar?
Wat? Mag je ex niet weten waar je bent?
Schatje. Sky. New York is niet goed voor jou.
- Ja. - Luister, schat. Jij bent een bloempje.
En bloemen bloeien niet op beton.
Je zal wel gelijk hebben. Het is hier wel leuk.
Weet je? Geen gedoe van de echte wereld.
- Ik mis ons sprookje. - Ja.
Dat is jouw schuld. Weet je, je liet me dichtbij komen.
Jazeker.
Hé, schat. Waar is hij? Oké.
Payne, fijn dat je er bent. Goed je te zien.
Wacht even, John. Ben je niet voor mij gekomen?
- Natuurlijk wel. - Ik laat jullie even met rust.
Mooi niet. Je kwam dus niet voor mij.
Je bent hier voor werk. Toch?
- Schat... - Laat maar zitten.
Laat maar. Stomme klootzak.
Dezelfde problemen?
Hé, laten we wat lol maken.
Kom op nou.
Goed je te zien.
Jij bent hier vast voor je broer.
- Wat weet jij er dan van? - Niet genoeg.
Dan begin je daar.
Niet vechten. Kom op.
- Het gaat over een meid. - Zoals altijd, hè?
Laten we gaan. Kom mee.
Heel even.
Hou alsjeblieft op. Nee.
- Sky. Hé. Gaat het? - John.
Je hebt haar gehoord. Rot op. Laat haar gaan.
- John. Nee. - Hé.
Wacht op je beurt.
Laat 'm de held uithangen.
Het geld dat ze betaalden om te zwijgen en weg te lopen.
Fijne dag nog.
- Gaat het? Alles oké? - Ja, ik heb niks.
Hé. Nee betekent nee, hufter.
Pak je spul en die oorloze klojo...
...en maak dat je wegkomt. Hé man, je oor.
- Mijn God. - Rustig maar.
- Gaat het? Hoe voel je je? - Gaat wel.
- Het is prima. - Ga naar huis en fris je op.
- Ik zie je straks. - Oké.
- Ga maar. - Oké.
Alles oké, man?
- Ik wou net bij je komen kijken. - Alles goed.
Iemand was een en al oor.
Dit is een Macallan 25 van Luther, onze uitsmijter.
Bedankt, schat. Dank je.
Je bent de enige die ik vertrouw.
Van hetzelfde. Hé, kijk.
Je broer en ik zitten op de Toro-zaak.
Alles staat erin. Nu alleen ik en Bibescu nog.
Ik zag hem op de uitvaart.
- Hij wou ergens over praten. - Om een goede reden.
Luister. Vali vond een bandje van een hoer die door Joe Vig werd vermoord.
Hij is een capo binnen Toro's syndicaat. Hij is een sadistische klootzak.
Je ziet dat ze haar pooier...
...aan een ander jong hoertje boeien.
En die zieke klootzak blaast ze allebei op, op dat bandje.
Vali laat het aan je broer zien en het valt niet goed bij Cody.
Gaat er achteraan.
Daar. Zie je hem? Vig is daar.
Stop de auto. Stop die auto, verdomme.
Cody. Hé.
Stop.
Cody, kom op.
- Waar kan ik die Joe Vig vinden? - Achter me.
Rood overhemd.
Zie je hem met die dikke slijmjurk praten?
- Met de tattoo? - Dat is Frankie Fine.
Hij runt z'n club voor hem en heeft een dansstudio bij Postei.
Vig komt elke maandag- en donderdagavond langs...
...voor het nieuwe talent van Fine.
Hij zou ze als drugskoerier gebruiken voor Toro.
Alle meiden, dansers, zangeressen, zoeken een uitweg.
Telkens een nieuw gezichtje. Je broer zei dat hij bewijs had...
...dat Toro achter dit alles zit.
Hij kreeg het per post van ene Ash Polaski, zeggen ze.
Volgens mij verstopte je broer het.
Ik heb ernaar gezocht en kan niks vinden.
Hé, mensen. Luister allemaal.
Zitten er jongedames in het publiek? Als je mijn podium aan kan...
...kom dan met mij praten, hier in de Cabaret Club.
Morgenochtend gaan Vali en ik naar Briggs.
Dan laten we hem de band zien. Hier. Het wapen van Cody.
Hopelijk vind jij wel wat ie achterliet.
Luister, Payne. Serieus. Pas goed op, oké?
Ik zie je.
Wat doet u hier?
Wat begrijp jij niet aan onderduiken?
- Verdomme. - Wat was dit?
Even bijkletsen? Blazen John en jij wat stoom af?
Ik geloof dat dat het is, ja.
Maar ik krijg het idee dat ik de zaak alleen oplos.
Zo is het genoeg.
Luister. Dit groeit uit tot wat groters dan Cody's dood.
Groter dan jullie twee je kunnen voorstellen.
- Begrepen? - Ja, meneer.
- Het is Blanche. - Dan zou ik maar opnemen.
Blanche. Ik zei toch dat deze zaak een nachtmerrie is?
Ik weet dat het Kerstmis is. Ik zit ook liever thuis.
Heb je een momentje?
Stel me niet op de proef, Mason. M'n redenen zijn op vanavond.
- Ik ben op weg naar huis, schat. - We staan aan dezelfde kant, Briggs.
We zitten in hetzelfde team. Wat is dat nou weer?
Verdomme.
O, shit.
Overal om je heen...
Broer, jij verandert nooit van schuilplaats.
Een USB-stick. Mooi.
Je had niks over ons moeten zeggen, Ash.
Ik dacht dat we vrienden waren. Maar Cody zegt wat anders.
En je hebt Toro kwaad gemaakt. Je hebt me verklikt, Ash.
- Waar is m'n geld? - Doe alsjeblieft niet.
Trek die liegende tanden.
Zit stil, idioot. Zo trek ik je tong er nog uit.
Zover ben ik nog niet.
Nog een hoektand?
Oké, niet bewegen. Ik doe wel weer een kies.
Jezus, man. Met al die ontbrekende tanden lijk je wel een pompoen.
- Ik wil kaarsjes in z'n mond doen. - Het spijt me. Alsjeblieft, Toro.
Eerste waarschuwing.
Volgende keer zit iemand anders op die stoel die Vig moet betalen.
- Alsjeblieft, Toro. - Zo is het genoeg.
Nee.
Ik ben zwaar teleurgesteld, Ash.
Je broer zei dat hij bewijs had dat Toro achter dit alles zit.
Hij had het van Ash Polaski gekregen via de post.
Alsjeblieft, Toro.
- Zo is het genoeg. - Nee.
Wat heb je hier op gezet?
Wachtwoord.
HOUSE OF PAYNE PRESENTEERT
VOER WACHTWOORD IN
Ik weet niet wie ik nu kan vertrouwen. Er is zoveel gedoe.
Ik wil weten waarom ze niet achter mij aan komen.
Ik heb die vijf miljoen die Ash Polaski van Toro afpakte.
Alles, om mee te onderhandelen als het moet.
Voor z'n dood gaf hij de sleutel van een box...
...in Mogoşoaia Palace, een oud kasteel aan de rand van de stad.
In een situatie zoals deze kan ik alleen m'n broer vertrouwen. John.
De sleutel zit bij deze opname.
John, ik weet dat je weet wat je moet doen.
Vijf miljoen dollar.
Goedenavond, dames.
- Hopelijk liet ik je niet schrikken. - Joe, hoe is het?
Vanavond in de club, achterste tafel.
Jullie leken hem veel aandacht te schenken.
- Wie was die vent? - Gewoon een klant.
- Sorry? - Gewoon een klant.
Oeps, sorry. Deed ik je pijn?
Denk je dat ik dom ben? Lijk ik soms op een imbeciel?
Ik stel je één simpele vraag.
- Hij is m'n ex. Hij kwam... - Wat?
Kwam hij je redden? Armen en handen breken? Gewoon een klant, hè?
Jij bent het huis geld verschuldigd dat van een paar klanten was.
Precies. Ik zie alles. Net als de bewakingscamera's.
- Zeg op. - Ik weet nergens van.
- Jij mag niet tegen mij liegen, bitch. - Sky, rennen.
Niet hier. Ga ze halen.
Dit wordt leuk.
- Verdomme. - Mason, wat doe je nou?
Ik heb je de sleutels gegeven, maat. Hé, help me overeind.
- Kolere. - Wat is er met jou gebeurd?
Niks bijzonders. Ik ben geschept en jij nam me te grazen.
- Sodeju. - Klop dan. Ik vermoordde je haast.
Ga maar in de rij staan. Dat wil iedereen.
- Verdomme. - Is dat Joe Vig?
Die zat nog in de club toen ik wegging. Het was iemand anders.
Iemand anders?
Iemand met een cowboyhoed. Ik zag z'n gezicht niet.
Toro, toch?
Dat moet wel. Hij is een kille, wrede etterbak.
Je ziet er niet uit, man. Wil je een biertje?
Jazeker. Verdomme nog aan toe.
- Voeten weg. - Je bent net als je broer. Proost.
- Shit. Volgens mij hebben ze Vali vermoord. - Hoe kom je daarbij?
Hij kwam vanochtend niet opdagen.
Ik kom morgenochtend naar je toe.
Vali komt altijd. Zo is hij.
Hij zou de band meenemen, met die moord op dat meisje en die pooier.
Ik belde hem mobiel. Niks, man. Net als z'n vaste telefoon.
Luister, Toro probeerde me twee keer te vermoorden. Hij denkt dat ik dood ben.
- Vali is de laatste geweest. - Nee man, er is er nog een.
Ik.
- Vertel eens over die Ash Polaski. - Ash? Ik denk dat hij...
Hij verklikte je broer. Tot ze hem dood vonden met een gat in plaats van een mond.
- Moet je dit eens zien. - Oké. Wat hebben we hier?
Kijk eens aan.
- Da's Polaski. Hoe kom je eraan? - Cody.
Hiermee kan je Vig erbij lappen.
Ik heb het honderd keer gekeken. Er staat niks over Toro op.
Je ziet hem niet goed en z'n stem is vervormd. Hij is...
Dat is dezelfde smeerlap die mij aanreed. Kijk dat stomme hoedje.
Dat is genoeg.
Nee.
Zo was hij niet voor die nacht in de garage.
Kijk nou. Hij is helemaal de weg kwijt. Hij wil Vig.
Hij was vastberaden. Dat weet je best.
Verdomme, ik mis hem.
Praatte Cody over z'n meisje?
Lacy? Ja, Lacy Love. Constant.
En haar zus?
Leuke plek.
Kunnen we deze nog bekijken voor je weer terug moet?
Tuurlijk.
Word je boos op me als ik hier op je wacht?
- Nee, hoor. - Echt? Ga dan maar.
- Bedankt voor de lunch. Lief van je. - Graag gedaan.
- Ik haal een tien voor Geschiedenis. - Weet ik toch?
Ze lijkt precies op je.
Je kent me, hè?
- Hoelang waren jij en Cody... - Getrouwd?
Maar eventjes. Ik hield van hem.
Hij wou me redden.
Dat weet ik. Maar van wie?
- Hoi. - Hé.
- Ik ken jou. - Dat klopt. Sinds je zo groot was.
- Ja, en nu ben ik groot. - Dat zie ik.
- Werkte jij niet met oom Cody samen? - Dat klopt, ja.
- Gaat het goed met je? - Ja, hoor.
Heel goed. Ik mis hem.
Ik ook.
Door Frankie zit ik nu in hun wereld.
En als ik geen meisjes charter...
...maken ze alles en iedereen kapot.
Joe Vig is gestoord. Maar Toro is de duivel.
Tot ik ja zei, wist ik niet wat ze doen.
Drugssmokkel.
Ik wilde daar weg, maar Vig maakte me duidelijk...
...dat als ik stopte, ze Erin zouden pakken.
M'n zusje is 15 jaar, John.
Wie weet wat ze met haar doen.
Kun je haar ergens heen brengen waar ze kan verdwijnen?
Heb ik al geprobeerd.
- Heeft Toro dat gedaan? - Hij had het kunnen zijn.
Vig deelt de klappen uit. Z'n rol.
Ik mocht Erin 'n paar uur zien. Ik moet zo terug.
Er staat een enorme lading klaar. Frankie heeft de meisjes.
Zorg goed voor jezelf.
Ja. Jij ook.
Bedankt.
- Zullen we gaan? Ben je er klaar voor? - Ja. Oké.
- Gaat het wel met je? - Kom. Ik loop mee naar het station.
Tijd om te betalen.
Alsjeblieft, niet doen, Joe.
- Niet doen, Joe. Alsjeblieft. - Doei, bitches.
Hoe voelt het je dierbaren te zien lijden? Jij kijkt machteloos naar een scherm.
Alsjeblieft. Nee. Niet doen, alsjeblieft.
Twee, drie, vier en gaan. Lachen. Daarmee breng je geld in het laatje.
Kom op, meisjes. Kontjes omhoog. Zo mag ik het zien, meiden. Lachen.
Jullie moeten je sexy voelen. Wees sexy.
Draaien, naar beneden en...
...weer omhoog. Ja, dat is het. Dat is het schot in de roos.
Joe Vig? Joe Vig.
Verdomme. Wat is dit?
- Joe Vig? - Wie ben jij, verdomme?
- Joe Vig? - Zegt me niks.
Die ken ik niet.
- En nu dan? - Weet je wat?
En nu dan?
Kan iemand de beveiliging bellen?
- En nu dan? - Ik ben alleen de manager.
Ik hou me overal buiten.
Toe nou, hopelijk vind je wat je zoekt ergens anders.
- We gaan even lopen. - Nee.
Beveiliging, bitches.
- Waar is ie? - Boven. Hij heeft Frankie.
Nee, niet de hamer alsjeblieft. Nee.
- Joe Vig? - Ik weet nergens van.
Vig is boven, hij is boven. Ik zweer...
Meekomen.
Verdomme.
Vooruit, we hebben weinig tijd. Opschieten.
Zorg dat je niets achterlaat. Opschieten.
Horen jullie me? Vooruit.
Pak alles in en neem het mee. Schiet op.
Verdomme, je hebt op me geschoten. Je hebt op me geschoten, hufter.
Dus jij doet graag vrouwen pijn?
Ben je boos om Sky en Monica?
Dat was een knaller.
Stoere vent, hoor. Durf je mij te grazen te nemen?
Ik word goed beschermd.
Jullie smerissen zijn er geweest. Jullie weten het alleen nog niet.
Klootzak.
Je boft dat ik geen tijd heb je te martelen.
Dit is beter dan je verdient.
Alsjeblieft, dood me niet.
Ik ben alleen de manager.
Alles wat hier gebeurt, daartoe dwingt die man mij.
- Dat zweer ik. - Welke man?
Toro.
- Dus je kent hem? - Hij komt hier soms.
Maar altijd vermomd en met een rare stem.
Frankie Fine. Jij doet wat ik je opdraag.
- Hij komt hier voor Lacy. Toe nou. - Lacy Love?
Hij is geobsedeerd en zal haar nooit laten gaan. Vraag het Lacy maar.
Bek dicht, verdomme, schiet op. Naar binnen.
- Ben jij Toro's vriendin? - Wat?
Vertel hem dat maar.
Je moet me geloven, John. Ik hield van Cody.
Toro is gek. Hij denkt dat ik van hem ben, maar ik heb nooit... Dat zweer ik.
Oké.
Oké, ik zal je helpen, maar ik weet dat jij weet wie Toro is.
Regel vanavond om acht uur een afspraak voor me...
...in Mogoşoaia Palace net buiten de stad.
Zeg dat ik z'n 5 miljoen heb en dat Joe Vig dood is en Frankie Fine ook.
Hij moet jou meenemen.
Ik wil jou ruilen tegen het geld. Anders komt hij niet opdagen.
Jij hield toch van Cody? Dan ben je bereid dit te doen.
En zeg hem dat als hij me belazert, hij eraan gaat.
Hé, ik wilde je net bellen over het kerstdiner volgende week.
Kan je komen?
Hé Arnold, ik heb je hulp nodig, man. Ik heb afgesproken met Toro.
- Toro? - Ja.
Dat bestaat niet.
Luister, ik heb iets wat Toro graag wil hebben.
Ik heb je hulp nodig bij een deal.
Oké? Arnold, ik wil Toro geven wat hij wil hebben en Cody's vrouw bevrijden.
- Da's alles. - Toro zit niet achter Cody's dood.
Je haalt twee dingen door elkaar.
Al dat gedoe met Lacy Love en… - Arnold, ik heb gewoon je hulp nodig.
Jij en een paar jongens van ADS om me te beschermen tijdens die ruil.
Jij mag de eer opstrijken.
Zij moet dat wereldje uit. Meer niet.
We staan er alleen voor.
Weet je dit wel zeker?
Cody is dood, Payne. Ons team is dood.
Alleen jij en ik zijn nog over, ik doe mee. Waar en wanneer?
Hoeveel van die hufters mag ik doden?
Mogoşoaia Palace.
Een oud paleis met een rijke historische achtergrond.
Gebouwd boven een gat in de grond, de 'Poort naar de Hel'.
Het gat is zo diep dat je de bodem niet kunt zien.
Men zegt dat er wezens uitgekropen zijn, die half dier, half mens zijn.
Gevleugelde, buitenaardse wezens vlogen er rond.
Als dit de poort naar de hel is, wordt het tijd om 'm dicht te gooien.
- Payne. Ik heb beeld, ik dek je. - Heb je goed zicht?
Ja.
Payne, de vijand komt eraan. Twee busjes en een auto.
Ze splitsen zich op.
- Ze omsingelen ons. - Dat had ik wel verwacht.
Hou contact.
Eén busje komt eraan. De andere zie ik niet.
Eropaf.
Neem je positie in. Klaar?
Oké, ik zie beide wagens weer. Ze komen nu aanrijden.
Ik zie zes man lopen.
- Hou ze in de gaten voor me. - Begrepen.
Payne... Toro.
Payne, ik ben ontdekt. Ik ga ervandoor.
Payne.
Je wilde zakendoen? Hier ben ik.
Ik heb je broers hoer meegenomen, zoals je wilde.
Ik weet dat je je ergens schuilhoudt, tussen de doden.
- Iets langs de buitenmuur? - Nee, we lopen in zuidelijke richting.
Over.
Ben je daar, Payne? Tussen de doden?
Een toepasselijk graf voor John Payne die tussen de doden loopt.
Wist je dat, John? John Payne loopt tussen de doden.
Wist je dat al?
Hoe weet je dat nou, Toro?
Lafaard. Kom tevoorschijn.
Hij is spoorloos. De buitenmuur is veilig.
Wacht. We hebben iets gezien. Een schutter op de mezzanine.
- Ben je zover? - Payne, ik heb 'm in 't vizier.
Op jouw bevel.
Payne, ik moest komen en nu sta ik er.
- Schiet hem neer. - Voor z'n familie.
Verdorie.
Hier, voor Monica.
Verstoppen kan niet. Deze is voor Vali.
Voor zijn familie.
Rennen is zinloos.
Verdomme.
- Oké Toro, het is zover. - Waar is m'n geld, Payne?
In de kapel. Laat haar gaan en kom mee.
Het zit in een koffertje. Vijf miljoen euro.
- Verdomme. - Laat haar gaan.
Dan vertel ik het.
Hoe weet ik of je niet liegt over de inhoud?
Ik krijg het geld en jij het meisje.
- Hij staat er, kun je 'm raken? - Ik heb 'm in het vizier.
Je gaat eraan, hufter.
We hebben de schutter gespot.
Eindelijk. Knal ze allebei af en maak er een einde aan.
John, kijk uit.
Lacy.
Briggs. Je eigen mannen verdomme.
Vijanden op links.
Payne.
Het is voorbij. Gooi je wapen in de put.
- Knap gedaan, Arnold. - Waar is dat koffertje?
Dus, welk verhaal ga je nu verzinnen, Arnold?
Dat is niet meer nodig, John. Ik ben klaar.
Iedereen is dood. Zelfs Lacy.
Ik pak die vijf miljoen en verdwijn.
- Hier met dat koffertje. - Jij gaat verdwijnen, ja.
- Ik wist allang dat jij het was. - Sinds wanneer weet je het?
Die hoed was leuk.
Maar weinig mensen hebben een 1911 met parelmoeren handvat...
...met 't embleem van onze eenheid.
Niet zo slim van je, Arnold. Wat dacht je?
Dat je kunt verdwijnen? Hoe denk jij dat dit afloopt?
'Legendarische John Payne gesneuveld in actie.'
'Toro ontkomt aan de politie.'
Balen, want ik had hem bijna te pakken. Geef op, Payne.
Zocht je mij soms?
Ja, ik neem je te grazen, net als Vali.
...net als Vali.
We doen het als volgt: Haal Vali's huis overhoop en vind m'n geld.
Waarom heb je het gedaan?
Je stuurde de eenheid met een kluitje in het rietje.
Je had iedereen over kunnen plaatsen.
Waarom moesten ze dood? Waarom Cody?
Ze hield van hem.
Ze moest van mij houden en daarom moest hij uit de weg geruimd worden.
Het had niets met zaken te maken. Dat, ouwe vriend, was persoonlijk.
En Vali's familie dan? Z'n kinderen?
- Geef die koffer. - Ze moesten dood...
- ...omdat je 'n vrouw niet kreeg? - Ze waren pionnen.
Ik was het beu om andermans pion te zijn.
Ik wilde aan zet zijn.
Zorg dat er geen bloed op komt en gooi die koffer hierheen.
Dat is voor Cody, eikel.
Genoeg. Geef me die verdraaide koffer.
Ik weet wat je gaat doen. Je wilt me neerschieten, maar...
En vervolgens... gaan we vechten.
En jij zult niet winnen.
En dan... laat ik je ervoor boeten.
Voor Sky, Monica, Lacy, Vali...
...zijn familie en Cody. Boeten met jouw ellendige leven.
Ja, je had je munitie moeten controleren.
Maar daarvoor had je de kluiscode moeten veranderen.
Je liet me te dichtbij komen.
DRIE WEKEN LATER
Ik kom zo bij u. Zoek maar een tafeltje uit.
Wat kan ik u brengen?
- Hallo, Adina. - Ja, ik ben Adina.
Smith.
Niet te verwarren met die Adina die 's avonds werkt.
Mooi zo.
Volgens de dokter is het een goede therapie.
Naar buiten gaan, met mensen praten, contact leggen.
Mooi zo, ik zal eraan denken.
Je had het over een dokter, wat is er gebeurd?
Een ongeluk. Een auto-ongeluk.
M'n man zou me wat aandoen als hij zou horen wat ik eruit flap.
- Dat klinkt als een verstandige man. - Dat was hij ook.
Maar hij heeft me iets nagelaten.
O, wauw.
- Wat kan ik voor u halen? - Alleen koffie.
- Adina, mag ik je pen even lenen? - Natuurlijk, John.
- Ik kom er zo aan met je koffie. - Prima.
Trouwens, Lacy...
...binnenkort komt alles goed.
Ik kom je bestelling zo opnemen.
Als je ooit naar New York gaat, kom dan bij me langs.
Het tentje dat House of Payne heette...
...heet nu... Cody's.
Tot dan. John.
- Cody zou het zo gewild hebben. - Klopt, het zit erop.
TRUSTAKTE TUSSEN JOHN PAYNE EN ADINA PAYNE
- Dus je blijft hier? - Ik denk erover na en jij?
Nee, man. Ik wil rustig genieten van m'n eigen bar.
Oké.
Ik weet waar ik in New York gratis bier krijg.
Reken maar.
- Wat is er? - Rust, hè?
Ik hoorde dat je de bar heb opgeleukt met 'n paar snotneuzen.
- De gebroeders Zito. - Ja, die ken ik.
Een kreeg er van langs met z'n pistool.
En de ander gooide je uit het raam omdat je wilde verbouwen.
Nu komt 't, je zei hoe je ze in elkaar zou slaan...
...voordat je dat deed. Klinkt dat bekend?
- Ach, mensen overdrijven graag. - Ja. Ik weet het.
Had je niet al gevochten?
Vechten. Een gevecht is een gewelddadige interactie...
Luister, man. Rust en stilte, je kan me wat.
Wil je nou een biertje?
ADS heeft me gevraagd Briggs te vervangen. Kun je 't geloven?
Echt?
Als je genoeg hebt van drankjes serveren, bel me dan.
Ondertiteld door: Esther van Harten